-
1 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Apples and orangesСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
2 Я ему про Фому, а он мне про Ерему
Apples and orangesСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Я ему про Фому, а он мне про Ерему
-
3 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
4 Я ему про Фому, а он мне про Ерему
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Я ему про Фому, а он мне про Ерему
-
5 В огороде бузина, а в Киеве дядька
1) Graphic expression: you're mixing apples and oranges2) Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
6 в огороде бузина, а в Киеве дядька
1) Graphic expression: you're mixing apples and oranges2) Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
7 небо и земля
1) General subject: apples and oranges2) Colloquial: a far cry (especially with prep. "from smth")3) Ebay. ham and cheese4) Idiomatic expression: a far cry -
8 мухи отдельно, котлеты отдельно
Colloquial: it's (or they are or these are) apples and oranges (не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things (in Russian literally "flies in one place, cutlets in another"))Универсальный русско-английский словарь > мухи отдельно, котлеты отдельно
-
9 путать Божий дар с яичницей
General subject: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > путать Божий дар с яичницей
-
10 путать божий дар с яичницей
General subject: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > путать божий дар с яичницей
-
11 сравнивать/путать красное с соленым
General subject: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > сравнивать/путать красное с соленым
-
12 это все равно, что сравнивать яблоки с апельсинами
Sakhalin energy glossary: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > это все равно, что сравнивать яблоки с апельсинами
-
13 я про Фому, а ты про Ерёму
Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > я про Фому, а ты про Ерёму
-
14 О-68
В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА (saying) there is no logical connection between the various things s.o. is saying: - you're mixing apples and oranges. -
15 в огороде бузина, а в Киеве дядька
• В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА[saying]=====⇒ there is no logical connection between the various things s.o. is saying:- ≈ you're mixing apples and oranges.Большой русско-английский фразеологический словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
16 котлеты отдельно, мухи отдельно
иногда добавляют “как говорят в Одессе”First things first.The flies on the side, please! если нужен более буквальный переводНе надо все в одну кучу сваливать. Надо отделить мух от котлет (из интервью президента Ингушетии Аушева на радио «Эхо Москвы»). — Let's not lump everything together. Let's not mix apples and oranges.
Русско-английский словарь общей лексики > котлеты отдельно, мухи отдельно
-
17 в огороде бузина, а в Киеве дядька
посл (you are mixing) apples and orangesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
18 мухи отдельно, котлеты отдельно
МУХИ ОТДЕЛЬНО, КОТЛЕТЫ ОТДЕЛЬНО разг.it's (or they are or these are) apples and oranges не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things <in Russian literally "flies in one place, cutlets in another">Дополнение к русско-английским словарям > мухи отдельно, котлеты отдельно
См. также в других словарях:
Apples and Oranges — «Apples and Oranges» Сингл Pink Floyd Сторона «Б» Paint Box Выпущен 18 ноября 1967 Формат 7 Записан октябрь 1967 Жанр … Википедия
Apples and Oranges — Saltar a navegación, búsqueda «Apples and Oranges» Sencillo de Pink Floyd del álbum The Early Singles Lado B Paint Box (Wright) Publicación 18 de … Wikipedia Español
Apples And Oranges — Single par Pink Floyd Face B Paint Box Sortie 18 novembre 1967 Durée 3:08 Genre(s) Rock psychédélique … Wikipédia en Français
Apples and oranges — Single par Pink Floyd Face B Paint Box Sortie 18 novembre 1967 Durée 3:08 Genre(s) Rock psychédélique … Wikipédia en Français
Apples and Oranges — Single par Pink Floyd Face B Paint Box Sortie 18 novembre 1967 Durée 3:08 Genre Rock psychédélique … Wikipédia en Français
apples and oranges — used when people compare or describe two totally different things. ( Apples to oranges is also used.) … The small dictionary of idiomes
Apples and oranges — For other uses, see Apples and oranges (disambiguation). Apples and Oranges, by Paul Cézanne … Wikipedia
apples and oranges — noun Said of a comparison of items that are not comparable. Its apples and oranges. You cant convert square meters to linear inches. Ant: apples to apples, apples with apples, apples to apples, oranges to oranges, oranges with oranges See Also:… … Wiktionary
apples and oranges — (of two people or things) irreconcilably or fundamentally different * * * ˌapples and ˈoranges idiom (NAmE) used to describe a situation in which two people or things are completely different from each other • They really are apples and oranges.… … Useful english dictionary
apples and oranges — American if two people or things are apples and oranges, they are completely different. You can t compare inner city schools and schools in the suburbs they re apples and oranges … New idioms dictionary
apples and oranges — idiom. two things that cannot be compared. It s apples and oranges. You can t compare them … English slang
